Page d'accueil Les versions de la Bible Les premières Polyglottes imprimées. La Polyglotte d´Anvers. Une présentation à vocation analytique.

Flash-info : L'Institut Catholique de Toulouse recherche des donateurs et des mécènes Une présentation à vocation analytique. Cette bible polyglotte a pour titre : Biblia hebraice, chaldaice, graece et latine. Première page de la Génèse de la Polyglotte d'Anvers (Droits d'auteurs Bibliothèque ICT) Elle comprend huit volumes in-folio. ANCIEN TESTAMENT Tome I: Livres protocanoniques Deux colonnes Recto : texte grec des septante ; sa traduction latine. Verso : texte hébreu et vulgate. Au bas des pages, pour tous les livres qui en ont, on trouve les targums ou paraphrases chaldaïques et leur version latine. Tome II: Livres deutérocanoniques Trois colonnes: vulgate ; texte grec ; version latine du texte grec. Tome III: Texte latin des livres III d´Esdras non paginé Tome IV: Texte latin des livres IV d´Esdras NOUVEAU TESTAMENT Tome V 1ère colonne: Peschita : les livres protocanoniques sont en caractères syriaque. En bas de page, le texte syriaque est transcrit en caractères hébraïques avec points-voyelles. 2eme colonne: Version latine de la Peschita. 1ere colonne: Vulgate Latine. 2eme colonne: Texte Grec. En bas de page texte syriaque transcrit en caractères hébraïques avec points-voyelles. APPARATUS Tome VI Peschita : les livres protocanoniques sont en caractères syriaque.En bas de page, le texte syriaque est transcrit en caractères hébraïques avec points-voyelles. Tome VII Plusieurs dissertations d´archéologie biblique· Recueils de variantes ou notes philologiques et critiquesEn tout 18 traités différents. Tome VIII Version latine des livres de la bible hébraïque· Texte grec du Nouveau Testament· Version latine interlinéaire, correspondant aux mots grecs· Communes et familiares hebraicae linguae d´Arias Montanus. Visite guidée? Page suivante

La page "Une présentation à vocation analytique." fait partie du groupe suivant: (vous pouvez utiliser la touche "visite guidée, page suivante" ou choisir vous-même une des pages suivantes... Une présentation à vocation analytique. Arias Montanus, Benoit. Philippe II. Grégoire XIII (1502-1585). Les fondeurs de caractères de la Polyglotte d'Anvers.

Retour à la page précédente Retour au début de cette page Bible et bibliophilie. Bibliothèque Institut Catholique Toulouse. Exposition. Acceuil Email administrateur du site (Webmaster) Réalisation: Bibliothèque Institut Catholique Toulouse. -- Coordination de l'équipe de rédaction des textes/images: Frédérique Gérard ISCAM -- Idée et réalisation web: Christiaan F.J. Diels (BIC1_T017)